Oh, querida.
Oh, Tommy.
Oh, foi fantástico, querida.
Jody.
Olá, Reg.
como é que isso vai?
O Tommy foi-se.
É uma maneira dos diabos de acabar com o trio.
è dificíl de acreditar.
matou-se.
Ei, vou visitar uma pessoa.
- Já te apanho lá dentro. - Sim.
O funeral vai começar, senhor!.
Está bem...
Senhor.
Foi um boa ideía não deixares o teu irmãozinho vir ao funeral...
E ver o Tommy desta maneira.
Sim. Após o funeral dos pais ele teve pesadelos durante semanas.
!!E perdoa os nossos pecados assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.""
Não gosto deste sitio.
Bem, diz adeus ao Tommy.
Vamo-nos daqui para fora.
- Olá, Michael. - Olá. A tua avó está em casa?
Claro.Entra.
Avó, o Michael regressou e deseja falar contigo
A avó está satisfeita por teres vindo e deseja saber o que te está a incomodar.
Diz-lhe que eu--
Ela consegue ouvir-te.
Ah. Sim.
é o Jody outra vez.
Descobri que ele vai-se embora.
Acho que é uma destas cabeças aqui.
- Ei, Toby. - Ei.
- O que te traz de volta? - O Tommy.
Sim. sim, claro.
Eu detesto funerais, pá. Arrepiam-me.
Eu apenas queria dizer que ouvi o que aconteceu aos teus pais.lamento muito.
obrigado, pá.
Suponho que em dois anos consegues recuperar de qualquer coisa.
- ouvi dizer que andavas em viagem. - Sim.
- Então como ficastes por aqui? - Estou a tomar conta do puto, sabes.
Merda, nunca pensei que depois de tanta acção esta vila te fizesse a cabeça.
Tens toda a razão.
Agora que o puto tem 13...
Estou a pensar mandá-lo para fora para ir viver com a tia dele.
Mas digo-te, ele de certeza que não vai gostar.
Desta maneira, ele segue-me para todo o lado. É como se ele soubesse que eu vou partir.
Ele é um rapazinho rijo. Eu amo-o.
Vou sentir a falta dele.
A avó já te disse antes não te preocupares.
Se ele partir, leva-te contsigo.
Espero que ela esteja certa.
Ela está sempre.
Há outra coisa. Estou realmente assustado por causa de uma coisa que fiz.
Eu estava a bisbilhotar no Cemitério Morningside...
e eu vi algo-- algo realmente assustador.
A avó quer jogar um joguinho.
Wow!. Cm´é que fizeste isso?
Põe a tua mão na caixa.
- o que é que está lá dentro? - Apenas põe a tua mão na caixa preta.
O.k., mas o que tem dentro?
Ei, isto magoa.
Não tenhas medo, Michael.
- Não consigo tirar a mão! - Não tenhas medo.
- Devolve-me a minha mão! - não tenhas medo.
Era simplesmente um reflexo.
O medo é o assassino. É isso o que a avó quer que aprendas.
Pá, isso magoou mesmo.
Estava tudo na tua mente.
Sim.
Vem visitar-nos outra vez em breve.
Sim.
- Olá, Reg. - A compôr uma nova melodia?
Trabalhando nela.
Estou sentado aqui à meia-noite
E ficarei sentado aqui até ao meio-dia
Sabes, a minha dama deixou-me sozinho
Sim, ela deixou-me
O meu amor deixou-me triste
nada mau. Nós somos bons como o amor, sabes.
Como é que vais?
Bem, deixa ver.
É já aqui ao cimo da rua.
Isto é...
Um pouco assustador, não é?
Não. É excitante.
Qual é a únic coisa para se fazer nesta vila?
Bem, é algo que--
uau.
Que diabo?
Espera aqui. É o meu irmãoz mais novo.
Penso que ele está metido em algum sarilho.
Mike!
Qual é o teu problema, pá?
Tem algo ali em cima. Eu sei. Eu vi!
O quê?
Está bem, olha, Eu estava a seguir-vos.
Não queria fazer nenhum mal, mas anda por ai e quer apnhar-me.
O que anda por aí?
Eu não sei!
Era pequeno e castanho e andava rente ao chão.
Provavelmente apenas uma marmota no cio.
Não era marmota nenhum!
Onde está a rapariga, afinal?
Ela está lá trás à minha espera, idiota!
Ouviste aquilo?
É apenas o vento.
É melhor ires buscá-la antes que aquilo a apanhe.
Tu tens algum tipo de imaginação hiperactiva ou coisa assim, pá?
Olha, fazemos assim.
Vai andando para casa.
Falo contigo quando voltar.
Tens a certeza que ficas bem?
Desaparece daqui.
A miúda com que eu saí ontem à noite voltou aqui?
O que aconteceu? Tivestes medo de alguma coisa que não pudesses lidar?
Ela apenas deu-me um corte pelos vistos.
Nós estávamos...
Na marmelada lá em Morningside.
na casa funerária?
No cemitério.
Jody?
És tu?
Partiste-me a porra do pé, pá!
Não vais acreditar nisto, mas aquelas coisas estiveram aqui na garagem...
E eles andam atrás de mim.
Deixa de gozar comigo.
Eles estavam a saltar em cima do carro e a fazer uns ruídos estranhos.
Tens a certeza que não era aquele miúdo atrasado, o Timmy, do cimo da rua?
Não, era a mesma coisa que perseguiu-me ontem à noite!
O que é que vamos fazer?
Tu és doido, pá.
Oh, merda.
Tenho de falar contigo.
E está dentro dessa caixa?
Sim.
Está bem. Eu acredito em ti.
Jesus.
O que é que se passa aí em cima?
Bem, há uma coisa que eu não te disse.
Eu estava a espiar o funeral do Tommy das campas, com os teus binóculos...
e depois de toda a gente se ter ido embora...
Aquele homem alto pegou no caixão do Tommy sozinho...
Colocou-o na carrinha e foi-se embora.
És doido. Eu ajudei a carregar aquela merda.
Devia pesar mais de 250 quilos.
Bem, eu não consigo perceber isto.
mas eu sei duma coisa-- algo de estranho se passa lá em cima.
Vamos ao sheriff. vai buscar a tua prova.
Fixe.
Engraçado.
Jody!
O lixo!
Anda.
Tás pronto? Vai!
Olha para aquilo.
Olá, pessoal.
pensei em ver o que se passava antes dos miudos saírem da escola de verão.
Mike, queres ir para a estrada comigo hoje?
Está bastante quente, e os gelados vão voar rápido e furiosamente.
Lembrei-me como foste bom a controlar multidões da última vez.
O que se passa aqui?
O que diabo está a acontecer?
Toma.
Guarda isso.
lembra-te, não apontes uma arma a um homem a não ser que tenhas a intenção de disparar.
E não dispares sobre um homem...
A não ser que tenhas a intenção de matá-lo.
Nada de tiros de aviso, Mike.
Ei. Estás a ouvir-me? Nada de tiros de aviso.
Tiros de aviso são uma treta.
Disparas para matar, ou então não disparas sequer.
Vais estar a salvo aqui.
Tranca todas as portas e janelas.
E não me sigas.
Tens a certeza que vais ficar bem com isso?
Eu apenas vou até lá e dar uma olhada. Ninguém vai-me ver.
Mas, diabos, algum problema e uma Colt põe um homem em baixo e deixa-o no chão.
lembra-te da janela partida na cave no lado da casa.
E tem cuidado.
Muito bem, quem está aí?
Mike?
Maldita fechadura.
Entra.
Oh-oh. Lá vem ele.
Não está ninguém a conduzir aquele sacana!
A arma está no banco de trás.
Ok, abranda e deixa-o apanhar-te a traseira.
Não estava ninguém-- Não estava ninguém a guiar!
Vou apanhar aquele sacana!
Oh, Jesus!
Muito bem, acelera.
- Vou enfiar uns no motor. - Está bem.
Santa merda!
è um daqueles anões.
Ele foi a direito.
Tommy!
Reggie.
Apanhámos um deles.
Em Colton, nas campas.
Fixe.
Reg?
Traz a tua carrinha.
Santo Jesus.
Não me dissestes que o anão era o Tommy.
Porra, enterrámo-lo na segunda e vê o que eles fizeram-lhe.
Ele está só com meio metro de comprimento. Ele ainda deve pesar 100 quilos.
O que é esta merda amarela que está a sair da cabeça dele?
Cuidado. Ponham-no aqui.
- É melhor trancá-la. - Sim.
Ei, este gajo não vai verter em cima dos meus gelados, vai?
Naaa.
- Vemo-nos dentro da casa. - Certo.
Ei! Voçês ja regressaram?
Jesus Cristo, Myrtle.
Quase que me deste um ataque.
Mas eu ainda não percebo porquê.
Porque estão a roubar estes corpos...
E a reduzi-los para metade do tamanho.
Reduzi-los.
E a mãe e o pai?
Eles também estão lá.
Ei, esquece-te disso.
Está bem.
Agora vejo tudo.
O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto...
e sacar a merda da verdade dele...
e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
Vamos deitar aquele brochista ao chão e eniar uma estaca pela porra do coração dele!
Deves tar a gozar comigo, pá. Aquele sacana é forte.
Ei, segura-o.
A primeira coisa é, eu quero o Mike ora daqui.
Reg, leva-o até casa da Sally-- a loja de atiguidades. Ele ficará seguro lá.
Depois volta depressa.
E, Mike, sem discussão.
o Jody parecia bem estranho no telefone.
Espero que ele esteja a sentir-se bem.
Sally, viste estes novos pares?
Oh, estes são giros.
Sabes, acho que vou trancar tudo.
Michael, quando te sentires com sono, tenho uma cama feita para ti lá trás.
- Tens de me levar para casa. - mas porquê?
Sem perguntas. Tens de me levar para casa.
Oh, meu Deus. Encosta.
Fiquem no carro e não saiam. Já volto.
Michael, espera aí.
Aquilo é a carrinha do Reggie?
Vamos sair daqui, rápido!
Michael, o que é que se passa?
Leva-me mas é para casa!
o que diabo é aquilo?
Oh, merda.
Vamos daqui pra fora.
Não abras!
Eles apanharam a Sally e a Susie.
O quê?
Em Morningside.
E o Reggie também.
- É melhor ires para o teu quarto. - Eu vou contigo.
Eu não te deixo ir sozinho.
Deixa-me, porra!
Fillho da puta. Não me vais deixar ir, pois não?
Não vais voltar, sacana de merda!
Não me deixes sozinho!
Abre a porra da porta!
Eu estive à tua espera.
Ele tem de estar aqui dentro.
Desculpa, paizinho...
Mas tivémos de o fazer.
Oh, meu Deus.
- Jody? - Sim?
Eu abri o--
Esquece.
Anda.
Há uma porta ali...
E eu aposto que há algo atrás dela.
Vamos dar uma olhada então.
bem, aí está a porta.
- Ei, pá, não sei-- - Ei!
- Olá, pessoal. - Reg. Não estás morto.
Não, e não tenho meio metro também.
- O que é que se passa? - Eh pá, não sei.
Tive enfiado num caixão fingindo de cadáver.
mas encontrei as raparigas.
Encontrei a Sally e a Sue...
e mais duas outras raparigas que eu nunca vi antes.
- Estavam mortas? - Não.
Eu passei-as por uma janela. Puseram-se a andar através dos arbustos como coelhas assustadas.
Muito bem.
Bem, depois de ti,meu amigo.
faz favor, pá.
Jesus.
Anões.
Deus, Reggie. Olha para isto.
Não tenhas medo.
Uau.
Jesus.
Deus. Eu simplesmente apanhei-o lá dentro.
- Escravos. - O quê?
Escravos.
Eles estão a usá-los como escravos.
Os anões.
E eles têm de reduzi-los por causa da gravidade.
E do calor.
E isto é a porta para o planeta deles.
Sim.
E estes gajos estão todos prontos para seguir.
Sim.
- Ok. Fiquem juntos. - Esperem um segundo. Acho que tenho um isqueiro.
Rápido. Acende-o.
Aqui. Sigam-me.
Onde estão?
Ah, merda.
Mike, onde estás?
Jody, onde estás?
Mike, anda. Temos que encontrar o Reggie.
- É o Reggie! Temos que ajudá-lo! - Não. Não podes ajudá-lo.
Ele está morto.
Há uma velha entrada de mina...
Bem para o fim-- bem para o fim de Singer's Creek.
Cinquenta metros sempre para baixo.
Apenas temos de descobrir uma maneira de levá-lo até lá.
O que vamos fazer sem o Reggie?
O Reggie é o último que ele apanhará...
Porque vamos enviar aquele sacana alto direito para o inferno.
Olha, entra e tenta encontrar mais munições.
Eu vou até lá e despachar a barreira de aviso...
á volta da entrada da mina e camuflá-la.
Olha, tranca bem a casa,Mike, e fica aqui dentro.
Eu já volto.
Rapaz!
Fizestes um bom jogo, rapaz...
mas o jogo acabou.
Agora tu morres!
Não tenhas medo.
EEu oiço os barulhos.
Eu sei que aquelas rochas não vão segurá-lo.
Não por muito tempo.
Ei, tu tivestes um sonho.
Apenas um pesadelo.
O que é que esperavas? Quase não dormistes desde o funeral na semana passada.
Eu sei que aquelas rochas não vão aguentá-lo.
Primeiro ele levou a mãe e o pai.
Depois levou o Jody.
Agora está atrás de mim.
Mike, esse homem alto não levou o Jody.
O Jody morreu num acidente de carro.
Tu tivestes um sonho mau.
Eu sei que estás assustado...
Mas não estás sozinho.
Eu vou tomar conta de ti.
Eu sei que nunca poderei assumir o lugar do jody...
mas de certeza que vou tentar como o diabo.
Parecia tão real.
Sabes, parceiro...
O que nós precisamos é uma mudança de cenário.
Porque é que tu e eu não nos fazemos à estrada por duas semanas?
para onde vamos?
Não sei. Podemos pensar nisso quando chegarmos lá.
- Está bem. - Vai lá cima.
Junta as tuas coisas...
Porque partimos ao nascer do Sol.
Rapaz!
Traduzidas por Kuaralho